Так получается, что я частенько работаю не только в разных CAT-программах, но и ещё в разных версиях этих самых программ. Не то, чтобы для меня было новостью, что service pack может кардинально изменить программу которую ты знаешь вдоль и поперёк, но бывают и удивительные вещи. Мой основной "рабочий инструмент" голова SDL Trados Studio 2009. В одном месте я работаю с первым сервис паком этой программы, в то время как дома со вторым. Так вот, на более продвинутом SP2 у меня отключилась замечательная функция term recognition, без которой некоторые проекты просто не провернуть, ибо по помнить все термины проекта не очень возможно, а от забывчивости никто не застрахован. На SP1 модуль терминологии живёт и пахнет, а вот на SP2 умер. Помогла мне одна махонькая программка, ссылкой на которую я и делюсь.
Приятного времени суток.

Оригинал взят у aquatek_filips в Психоделический мультик Союзмультфильма
ААААААААА!!!!! Трэш!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=www.forbes.ru%2Fnews%2F78234-v-moskve-vnov-podozhgli-ofis-edinoi-rossii


И зачем?

Взято у zibot

Русские ледяные горки. Бессмысленно и беспощадно.
( Read more... )

Нашёл любопытную программу для сравнению версий файлов и отслеживания изменений.Взято отсюда. Будем тестировать.

Забавно, в нашей стране разрабатывается так называемый Упрощённый технический русский (УТР), контролируемый язык, адаптированный под использование для написания инструкций, патентов и пр. И врод бы серьёзные люди этим занимаются, но судя по всему многие технические писатели плевать на это хотели. Как вам предложение в котром и анафора, и подчинённые конструкции, и однородность и примыкание и чего только нет. Я попробовал дерево этого предложения нарисовать - я раз 5 или 6 сбивался. Через систему машинного перевода я его прогонять даже пытаться не буду. А ведь текст, судя по всему, предназанчался именно для гибридной системы машинного перевода.... Полная победа разума над технологиями.
К чести переводчика - он это всё перевёл на такую же безумную чоловичу мову нормально. Устройство спасено ))).

Собственно, создаю новую метку- "переводческое". Под этой меткой буду помещать моменты с работы №2. Вот так.

Ехал в лифте - исправил ошибки в инструкции, приклееной на стенке. Вопрос, надо завязывать с контролем качества? Или это нормально?